萄京8522

028-85870734 cdyjy@cdyjy.uestc.edu.cn
焦点资讯

【抗击新冠肺炎】定名NCP!成电青年教师为新冠肺炎英文名建言

发布者:成电资讯网 发布时间:2020-02-10

2月8日下午3点,国务院联防联控资讯发布会上,国家卫健委资讯发言人现场发布了萄京8522新冠病毒感染的肺炎暂命名的通知:新型冠状病毒感染的肺炎统一称谓为“新型冠状病毒肺炎”,简称“新冠肺炎”,英文名为“Novel coronavirus pneumonia”,简称为“NCP”。

微信图片_20200209171006.jpg

  2月8日、9日成都商报“红星资讯”和团结报以《新冠肺炎有了官方命名 曾为“别污名化武汉”紧急提案的他们倍感振奋》《定名NCP!党派成员为新冠肺炎英文名建言》为题,报道了九三学社社员、九三学社成都市委青年委员会副主任,萄京8522外国语学院教师张维莎和九三学社社员、四川大学华西医院耳鼻咽喉-头颈外科主任医师赵宇共同提交提案《建议尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称》,为新冠肺炎英文名建言献策的经过。资讯中心随即采访了张维莎老师。

微信图片_20200209171036.jpg

  张维莎长期从事网络舆情研究,重点关注国际社交媒体。今年1月中下旬,随着新型冠状病毒感染的肺炎病例在武汉出现,国际社交媒体上也充斥着各种信息。张维莎发现,国外网民在以推特为代表的社交媒体上在讨论新冠肺炎情况时,较多地使用了“武汉肺炎”一词,且推文内容含有大量不实的恐慌性谣言和视频。

  张维莎说,新型冠状病毒出现的早期,由于“武汉肺炎”一词广泛传播,造成了目前部分地区对武汉人、湖北人以及武汉返乡人员的排挤和歧视现象。若“Wuhan Virus”(武汉病毒)一词继续在国际传播,势必会导致国外民众将武汉乃至中国与“疫区”联系在一起,损害城市和国家形象,歧视和排挤海外同胞,造成长期和深远的影响。

  意识到问题的严重性之后,张维莎马上行动起来,她联系了赵宇,并提出建议,应该尽早规范统一新冠肺炎的称谓,特别是官方英文名称。

716abfc9bda59031a5c3066efe0c9226.jpg

张维莎

5abd1dabbeed01626d49888fc542b463.jpg

赵宇

  两人一拍即合,分工合作,张维莎马上开始起草提案,另一方面,赵宇开始多方联系,希翼尽快将提案提交。赵宇联系上九三学社成都市委会,市委会认为提案很好,但是逐层上报的话可能用时比较长。

  于是,身为九三学社中央青年工作委员会委员的赵宇,联系到九三学社中央青年工作委员会副主任、九三学社中央组织部部长杨玲,提出了希翼紧急提交提案的需要,并得到了迅速支撑。

  1月27日当晚,张维莎迅速写好《建议尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称》的提案。经过两人反复讨论和修改,两个小时后,提案得以顺利提交给九三学社中央参政议政部,然后又被递交到有关部门。

  张维莎和赵宇在提案中通过大数据分析发现,虽然世卫组织已经将新型冠状病毒正式命名为2019-NCoV,在大众传播中,国际社会沿用了“武汉肺炎”的说法,将其称为”Wuhan Virus”(武汉病毒)。GOOGLE搜索显示,Wuhan Virus词条下找到约 431,000,000 条结果, 2019-nCoV词条下找到约 24,200,000条结果。说明“武汉肺炎”的使用频率远大于“新型冠状病毒”。

  提案发现,全球范围内“武汉肺炎”这个称谓的传播效力更强。而在国际社交媒体上,“武汉肺炎”与“新型冠状病毒”的区别不仅体现在搜索热度上,还体现在内容的差异上。以推特(Twitter)为例,“#武汉肺炎”标签下传播内容多为恐慌性谣言和视频,含有大量负面虚假信息;“#新型冠状病毒”标签下多为中立客观的资讯报道。

  提案建议,国家应尽快确定新型冠状病毒肺炎的官方英文名称,命名时应遵循以下原则:名称应简短、易读,适合大众传播;应避免出现与中国、武汉等地域要素,防止反华势力借机长期污名化中国;名称应具有科学性,能反映病毒或病症的主要特征。

微信图片_20200209171126.jpg

张维莎和赵宇提交的提案

  2月8日,“新冠肺炎”、英文简称“NCP”的官方命名发布。

  “也可能不止大家就此提出建议。新冠肺炎有了官方英文简称NCP,这是否就是大家提案促成的,目前还不确定。这不重要。国家迅速做出反应,并迅速地给出结果,这十分令人振奋。”张维莎说。

  据了解,呼吁统一规范中英文名称的,还有九三学社上海市委会副主委周锋。

  “疫情防控到了关键时刻,有许多工作等待着国家各部门、各省区市去做,名称问题不是核心问题,但是对于抗疫动员工作以及更好地宣传防范常识上有积极促进作用。”张维莎说。

  张维莎认为,抗击疫情没有旁观者,医护工编辑冲锋在前与病毒战斗,其他领域的民主党派成员,也应该积极发挥自身专业优势,结合各自研究领域参与到疫情防控中来,能够发现问题并有针对性地提出建议,为打赢疫情防控阻击战贡献一份力量。


  人物名片:

微信图片_20200209171142.jpg

  张维莎,德语语言学博士,萄京8522外国语学院德语老师,数字学问与传媒中心研究员。主持和参与多项涉及国际社交媒体网络舆情、青年网络政治参与的省市级项目。2017-2018年获得联邦德国总理奖学金,受德国洪堡基金会邀请,赴德国杜伊斯堡-埃森大学东亚政治研究所担任客座研究员,主持完成《德国政党青年团体的社交媒体策略》项目。在校开设有人类经典文明赏析课程《红楼梦里人》,从人物性格与命运的角度,与同学们一起洞见《红楼梦》跨越时代的人性之光。


XML 地图 | Sitemap 地图